[mlir][gpu] Add passes to attach (NVVM|ROCDL) target attributes to GPU Modules

Adds the passes `nvvm-attach-target` & `rocdl-attach-target for attaching `nvvm.target` & `rocdl.target` attributes to GPU Modules.

These passes search GPU Modules in the immediate region of the Op being acted on, attaching the target attribute to the module.
Modules can be selected using a regex string, allowing fine grain attachment of targets, see the test `attach-target.mlir` for an example.

Depends on D154153

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157351