[MC] Support writing ELFCOMPRESS_ZSTD compressed debug info sections

and add --compress-debug-sections=zstd to llvm-mc for testing.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130724