[lld] Watch out for tool names inside paths when substituting tool-paths in lit.

If we don't filter these out we can end up, generating bogus paths, for example:
/home/user/lld/build/bin -> /home/user/home/user/lld/build/bin/lld/build/bin.

llvm-svn: 255378