[clang][Tooling] Add support for generating #import edits

And make use of this from clangd's CodeComplete and IncludeFixer, although currently they are both restricted only to #include symbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128677