[libomptarget] compile DeviceRTL bc files with -O3

bc files of DeviceRTL are compiled with -O3, the same as the static library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129344