[mlir][gpu] Handle async in gpu.launch_func lowering.

For the synchronous case, destroy the stream after synchronization.

Sneak in a unrelated change to report why the gpu.wait conversion pattern didn't match.

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89933