[WebAssembly] Make bitmask instructions return unsigned ints

Since they are bitmasks, it will be more common for them to be used and
potentially extended to 64-bit integers as unsigned values rather than signed
values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108401