[mlir][Linalg] Move `linalg.fill` -> `linalg.pack` pattern into `fill`...

[mlir][Linalg] Move `linalg.fill` -> `linalg.pack` pattern into `fill` canonicalization patterns. (#66002)

This pattern fits better with the other canonicalization patterns that
exist for `linalg.fill`.