[OpenCL] Refactor shuffle builtin decls

The shuffle and shuffle2 builtins relied on processing two TypeLists
for different arguments in sync.  This will no longer work when a type
(e.g. double) in one of the TypeLists is optional.

Rewrite the declarations using explicit types instead of GenericTypes.