[analyzer][NFC] Add unittest for FalsePositiveRefutationBRVisitor

Adds the test infrastructure for testing the FalsePositiveRefutationBRVisitor.
It will be extended in the D78457 patch, which demonstrates and fixes a bug in
the visitor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78704