[JITLink][aarch64] Update aarch64 test names

Tests in test/ExecutionEngine/JITLink/AArch64 are for aarch64 only, so we don't
need to repeat 'aarch64' / 'arm64' in the individual test names.

Commit 8ad75c10 made a similar change for the x86-64 tests.