[libc] Enable spawn lib in riscv

In this patch we add support for the spawn lib in riscv.

Only small changes were required, the biggest one was to use of dup3
instead of dup2, if the latter is not available. This follows our
implementation of dup2.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146145