[Driver] Make the findVCToolChainViaEnvironment case-insensitive

PATH usage on Windows is case-insensitive. There could be situations
when toolchain path can't be obtained from PATH because of
case-sensitivity of the findVCToolChainViaEnvironment.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100361