[mlir-lsp-server] Fix bug in symbol use/def tracking

We were accidentally only using the first found reference, instead of all of them. This revision fixes this by properly tracking all references to a symbol.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103730