[mac/lld] Run tests with -fatal_warnings by default

This helps us catch cases where we add support for a flag but forget to
remove HelpHidden from Options.td.

More explicit alternative to D92455

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92575