[mlir][NFC] Move the LSP agnostic files to a new lsp-server directory

This allows for sharing the implementation of key components across multiple
MLIR language servers. These will be used in a followup to help implement
a PDLL language server.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121540