[RISCV] Add test cases miscompile of (rotl (grevi X, 24), 16) on RV64. NFC

This pattern was moved from isel to DAG combine in D119527, but
it lost the RV32 qualification in the process.