[GlobalISel] Don't combine instructions which are fed by memory instructions using different size

Memory instructions like extending loads from the same address are not equal if
their size is not equal.

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53524.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118805