[lldb][gui] implement breakpoint removal on breakpoint toggling

It says it toggles breakpoints, so if one already exists
on the selected location, remove it instead of adding.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85098