[X86] LowerShiftByScalarVariable - use getSplatSourceVector for vXi8 shift expansion

Using getSplatValue causes poor codegen due to not always being able to remove the EXTRACT_VECTOR_ELT created inside getSplatValue.

The vXi16 shifts/rotates are still showing occasional regressions but vXi8 is a definite improvement.