[examples] Skip building the Bye pass plugin on windows

Windows doesn't properly support pass plugins (as a shared library
can't have undefined references, which pass plugins assume, being
loaded into a host process that contains provides them), thus
disable building it and the corresponding test.

This matches what was done for the passes unit test in
bc8e4421.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79771