[BOLT][DWARF] Reduce overhead for sized dealloc

This is a follow up to Fix size mismatch error with jemalloc.
4243b658
Although that fix works it increased memory footprint.
With this patch we go back to original memory footprint.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117341